Spanisch-Französisch Übersetzung für escoria

scorieNous le voulons débarrassé de toutes les scories conjoncturelles, inutilement polémiques, et exempt de tout rajout qui ne ramènera rien à l'expression du texte. Deseamos que esté liberado de todas las escorias coyunturales, inútilmente polémicas, y exento de cualquier añadido que no aportará nada a la expresión del texto.
couche

crasse
écume
Monsieur le Président, la vice-présidente élue de l'île de Taïwan a été qualifiée d'"écume de la nation" par le gouvernement de Pékin. Señor Presidente, la Vicepresidenta electa de la isla de Taiwán ha sido calificada de "escoria de la nación" por el Gobierno de Pekín.
laitier
lie
mousse
ordure

racailleCependant, ceux que M. Sarkozy décrit à juste titre comme de la racaille peuvent compter sur des subventions et sur un traitement de faveur. No obstante, aquellos a los que el señor Sarkozy califica correctamente de escoria pueden disponer de subsidios y de un tratamiento a cuerpo de rey. Toutefois, certains médias préfèrent seulement parler de vauriens pour décrire la racaille qui a aspergé d’essence une dame handicapée dans le but de la brûler. Sin embargo, determinados medios de comunicación prefieren calificar la escoria que vertió gasolina sobre una señora discapacitada para prenderle fuego únicamente de granujas.
salaud